Read年廿九丨年糕的味道：这位阿拉伯诗人眼中，中国的形象是这种花
编辑：admin 日期：2020-01-22 19:19:07 / 人气：
北方有春节童谣：“二十三糖瓜粘，二十四扫房子……二十八把面发，二十九蒸馒头……”按传统习俗，腊月二十八、二十九要做各种各样的面食。
在南方水稻产区，相对应做的是糍粑、年糕。
经过捶打、揉捏成型，可以炸、蒸、煮，还可以在里面塞料——比如杭州仓前、湖州新市等加入独特的羊肉；最常见的则是红豆沙和桂花。
桂花是杭州的市花，浓郁的花香与米香混合，锁住了大自然的味道。
资料图
年二十九，诗人舒羽推荐了阿拉伯诗人阿多尼斯的中国题材长诗《桂花》。
这本诗集2019年秋出版时，90多岁的阿多尼斯来到杭州，作为朋友，舒羽设宴招待了他。
阿多尼斯曾获卡佛文学奖、布鲁塞尔文学奖、马其顿金冠诗歌奖，连续数年被提名诺贝尔文学奖，被萨义德称为“当今最大胆、引人注目的阿拉伯诗人”。他是叙利亚人，现在侨居巴黎。
出走的流浪诗人
“他属于一个国家，却无法在其中居住；他居住在一个国家，却无法归属其中。”
这是阿多尼斯诗选《时光的皱纹》中的一句。
2012年，他当众读这句的时候，台下的人看到他右手微颤、握拳。
阿多尼斯（希腊神话中的美少年，叙利亚国王忒伊利亚之子）原名阿里·艾哈迈德·赛义德·伊斯伯尔，1930年生于叙利亚海边一个小村庄的农民家庭。
由于家境贫寒，少年时代他在家种地，直到13岁时都没上过学。
所幸身为农民的父亲，引领他进入阿拉伯古典诗歌的世界。14岁那一年，叙利亚独立后第一任总统到他的家乡，他写了一首爱国诗去为总统朗诵。总统大喜，允诺国家资助他读书，于是阿里穿着背心去了学校。
1956年，苏伊士运河战争爆发，叙利亚政府宣布全国征兵。就在命令下达之前5分钟，阿里刚刚离境去了邻国黎巴嫩。从此，世界多一位诗人，少了一名士兵。
从叙利亚到黎巴嫩，从黎巴嫩去法国，阿多尼斯在祖国之外度过了漫长的人生。多年之后，他写下这样的诗句：“你的童年是小村庄，可是你走不出它的边际，无论你远行到何方。”
对中国的喜爱，对祖国的惆怅
从阿拉伯到法国，看过不同的世界，阿多尼斯总是能以“他者”的眼光，审视不同世界的文化。《桂花》描写的是他眼中的中国。
这是一首长诗，记述了他2018年的中国之行。字里行间随处流露出他对中国的自然景观和历史文化的热爱，友谊是长诗《桂花》的基调之一。
他咏黄山、咏丝绸之路，与孔子对话、与李白、杜甫对话。最后写道：“友谊是否可以声称：唯有自己才是世界的珍宝？再见了，孔子，再见了，黄山——男主人！再见了，桂花树——女主人！”以此来向中国致意。
《桂花》译林出版社，2019年
桂花是阿拉伯世界没有的花，2018年秋，他在中国处处见到这种香气浓郁的花，把它当作了中国的象征，当成了女性的象征。
离开杭州之前，舒羽邀请老人在杭州桐庐种下了一棵桂花树。
舒羽的先生、文化学者、浙大教授江弱水说，中国的安定对比叙利亚的难民，在阿多尼斯眼里肯定很多感慨。他眼里是中国的山水和桂花，心里是“地中海东岸生息的人们”。“他已经回不去了，但越到老年，对自己的故土就越深情。”
内容搜索 Related Stories
推荐内容 Recommended
- 展形象，提升中华文化影响力09-11
- 以什么样的作风形象展现新气象 通州干部大讲坛引导勇担当善作为09-03
- Uber新老板掌舵一周年：已慢慢洗白公司有毒形象09-01
- 用“形象大使”宣传征兵效果好08-30
- 举旗帜 聚民心 育新人 兴文化 展形象08-23
- 太原公示创建全国文明城市卡通形象征集结果08-22